1. "Admiralty Head Lighthouse".

Dort befindet sich auch der Leuchtturm Admiralty Head Lighthouse.

2. That was the admiralty.

Das war die Admiralität.

3. These are from the Admiralty.

Die sind von der Admiralität.

4. Is this an admiralty court?

Ist das hier ein Seegericht?

5. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

6. Here is a letter from your Admiralty.

Hier ist ein Schreiben Ihrer Admiralität.

7. What will they say at the Admiralty, sir?

Was wird die Admiralität dazu sagen?

8. He practiced mainly in the ecclesiastical and Admiralty courts.

Diese waren exklusiv zur Vertretung vor den Kirchen- und den Seegerichten (ecclesiastical und admiralty courts) zugelassen.

9. The Admiralty Mountains (alternatively Admiralty Range) is a large group of high mountains and individually named ranges and ridges in northeastern Victoria Land, Antarctica.

p1 p5 Die Admiralitätsberge (englisch Admiralty Mountains oder Admiralty Range) sind eine ausgedehnte Gruppe von hohen Bergen und individuell benannten Gebirgsketten und -rücken im nordöstlichen Victorialand in der Antarktis.

10. We're accommodating you in quarters normally reserved for Starfleet Admiralty.

Sie bekommen das Quartier des Sternenflottenadmirals.

11. His practice in ecclesiastical and admiralty courts thenceforward grew rapidly.

Seine eigene Anwaltspraxis in der Kirchengerichtsbarkeit und den Admiralty Courts wuchs aber ab dieser Zeit schnell.

12. I' m afraid the Admiralty won' t stop to consider that

Ich fürchte, die Admiralität denkt nicht so, Mylady

13. The square is bounded by the Admiralty building to the east.

Der Platz wird im Osten vom Admiralitätsgebäude begrenzt.

14. Originally it was known as the Admiralty Reactor Test Establishment (ARTE).

Die Einrichtung ist auch unter dem Namen Admiralty Reactor Test Establishment (ARTE) bekannt.

15. You are a rising star with a bright future in the Admiralty.

Ihr seid der kommende Mann, die große Hoffnung der Admiralität.

16. I cannot surrender a British prize ship without authority from the Admiralty.

Ohne Zustimmung der Admiralität kann ich ein Schiff nicht übergeben.

17. I' m afraid the Admiralty, in future, would rely on Naval Intelligence

Das Marineamt wird sich zukünftig auf Schiffsgeheimdienste verlassen

18. It was used by the Admiralty for over 400 years (as late as 1830) to hang pirates that had been convicted and sentenced to death by the Admiralty court.

Es wurde mehr als 400 Jahre lang (noch bis 1830) zur Hinrichtung von Piraten, Schmugglern und Meuterern genutzt, die vom britischen Seegericht zum Tode durch Hängen verurteilt worden waren.

19. Your conduct today will be brought to the attention of the Admiralty.

Ich werde der Admiralität persönlich darüber berichten.

20. (a) the admiralty action continues both in rem and in personam; or

a) sowohl die seerechtliche dingliche Klage als auch die seerechtliche persönliche Klage weiterverfolgt oder

21. After the war ended, it was replaced by the Admiralty Naval Staff department.

Nach Kriegsende erfolgte seine Versetzung in die seekriegsgeschichtliche Abteilung des Admiralstabs der Marine.

22. He worked as a translator at the Admiralty Board and at the committee on legislature.

Er arbeitete auch als Übersetzer im Admiralitätskollegium und war Mitglied der Gesetzgebungskommission.

23. Clarke was further annoyed by the creation of a Court of Admiralty in Rhode Island.

Außerdem war Clarke über die Schaffung eines Court of Admiralty in Rhode Island verärgert.

24. The MoD assumed the roles of the Admiralty, the War Office and the Air Ministry.

Es vereinigte die Kompetenzen der Admiralty, des War Office und des Air Ministry.

25. I've heard from a contact in the admiralty that messages have been intercepted from the Germans.

Mein Kontakt in der Admiralität sagte, man habe Nachrichten der Deutschen abgefangen.

26. The corvette struck rocks twice, and was then washed over the reef and into Admiralty Bay.

Das Schiff traf zwei mal auf Felsen und wurde dann über das Riff in die Admiralty Bay gespült.

27. On 28 October 1914, Montrose was sold to the Admiralty for use as a blockship at Dover.

Am 28. Oktober 1914 wurde die Montrose an die britische Admiralität verkauft, die sie in Dover als Blockschiff verwenden wollte.

28. It was considered that the Admiralty should purchase it rather than permit its sale to a foreign navy.

Er hielt den Kauf auch für geboten, um den Verkauf an eine ausländische Marine zu verhindern.

29. I bumped into this chap, Roger Mayer. and all he told people was he worked at the Admiralty.

Ich begegnete einem Roger Mayer, er sagte nur, er arbeite für die Admiralität.

30. As regards Folio 2007, since they accepted that the Admiralty Court was the first seised, they did not rely on Article 21 of the Convention but none the less requested that the Admiralty Court decline jurisdiction on the basis of Article 22.

Im Rahmen von Folio 2007 räumten sie ein, der Admiralty Court sei zuerst angerufen worden, und beriefen sich nicht auf Artikel 21 des Übereinkommens, beantragten jedoch, der Admiralty Court solle sich gemäß Artikel 22 für unzuständig erklären.

31. In the afternoon, the Admiralty ordered the ships of the Fleet to return to their home ports immediately.

Gegen Nachmittag kam per Telegramm der Befehl der Admiralität, dass alle Schiffe der Atlantic Fleet unverzüglich auszulaufen und in ihre Heimathäfen zurückzukehren hätten.

32. He sat in the Admiralty Court, the Commercial Court and the Crown Court, trying commercial and criminal cases respectively.

Er gehörte dem Admiralty Court, dem Commercial Court und dem Crown Court, wo er sowohl Handels- als auch Strafrechtsfälle behandelte.

33. At the start of his voyage, Narváez had passed by Admiralty Inlet (Ensenada de Caamaño), the entrance to Puget Sound.

Am Beginn seiner Reise passierte Narváez Admiralty Inlet (Ensenada de Caamaño), den Einlass zu Puget Sound.

34. 17 The Admiralty Court accepted that Folio 2006 and Folio 2007 and the proceedings commenced in the Netherlands were related actions.

18 Der Admiralty Court räumte ein, Folio 2006 und Folio 2007 einerseits und das in den Niederlanden anhängig gemachte Verfahren andererseits ständen miteinander im Zusammenhang.

35. In 1920, the Admiralty issued War Memorandum (Eastern) 1920, a series of instructions in the event of a war with Japan.

Im folgenden Jahr legte die Admiralität das „War Memorandum (Eastern) 1920“ vor, das eine Reihe von Anweisungen für den Fall eines Krieges gegen Japan enthielt.

36. Despite the Tenth Fleet and Admiralty assessments, the U.S. military and government remained concerned that Germany would conduct vengeance attacks against East Coast cities.

Trotz der Einschätzungen der Tenth Fleet und der Admiralität blieben das US-Militär und die Regierung besorgt, dass Deutschland Vergeltungsschläge gegen Ostküstenstädte verüben könnte.

37. As a prominent land owner in colonial New York, Lewis was appointed as a judge of the Admiralty Court for the province in 1760.

Da er ein prominenter Landbesitzer im kolonialen New York war, wurde Morris 1760 zum Richter des Admiralitätsgerichtshofes der Provinz New York ernannt.

38. In 1809 he succeeded French Laurence as regius professor of civil law at Oxford, chancellor of the diocese of Oxford, and judge of the court of admiralty of the Cinque ports.

1809 folgte er French Laurence auf den Stuhl des Regius Professor of Civil Law in Oxford, wurde zum Kanzler der Diözese von Oxford und zum Richter der Admiralty Courts der Cinque Ports ernannt.

39. The illegal logging activity by Belcher's allies eventually came to the attention of William Shirley, the crown advocate of the provincial admiralty court whose patron was the powerful Duke of Newcastle.

Der illegale Holzeinschlag durch Belchers Verbündete erregte schließlich die Aufmerksamkeit von William Shirley dem Kronanwalt des Provinzadmiralitätsgerichts, dessen Patron der mächtige Duke of Newcastle war.

40. His successful career continued in the civil courts, and in addition to his large practice he was appointed in 1862 Advocate-General to the Admiralty, and in 1867 Queen's Advocate-General.

Seine erfolgreiche Karriere setzte sich in den Zivilgerichten fort und zusätzlich wurde er im Jahre 1862 zum Generalanwalt der Admiralität ernannt und im Jahre 1867 Generalanwalt der Königin.

41. A similar conclusion was recently arrived at by the Admiralty Court itself, in a judgment of April 1992 in proceedings which in certain respects are similar to those in the present case.

Zu einer ähnlichen Schlußfolgerung ist im übrigen kürzlich der Admiralty Court selbst in einem Urteil vom April 1992 gelangt, das in einem Rechtsstreit erging, der in mehrfacher Hinsicht dem uns vorliegenden ähnlich ist.(

42. The president of the court, Sir Isaac Coffin, wrote to the Admiralty and made several serious accusations against Bligh, including that he had influenced the officers to testify against Short.

Der Präsident des Gerichts, Sir Isaac Coffin, schrieb an die Admiralität und machte belegbare Aussagen gegen Bligh, die beinhalteten, dass er Offiziere beeinflusst habe, falsche Testate gegen Short auszustellen.

43. The pass is the highest point on the glaciers that delimit the south side of the Anare Mountains, separating the latter from the Admiralty Mountains and the Concord Mountains to the south.

Er ist der höchste Punkt eines Gletschersystems, das die Südseite der Anare Mountains begrenzt und diese von den Admiralitätsbergen und den Concord Mountains separiert.

44. The Admiralty Court based its merits jurisdiction on the legislation which gave effect in the United Kingdom to the International Convention relating to the arrest of seagoing ships signed in Brussels on 10 May 1952.

Der Admiralty Court gründete diese Zuständigkeit in der Hauptsache auf die Rechtsvorschriften, durch die im Vereinigten Königreich das am 10. Mai 1952 in Brüssel unterzeichnete Übereinkommen über den Arrest in Seeschiffe durchgeführt wurde.(

45. In 1920, the First Lord of the Admiralty Sir Walter Long announced a "one-power standard", under which the policy was to maintain a navy "not ... inferior in strength to the Navy of any other power".

Im Jahr 1920 verkündete der Erste Lord der Admiralität Walter Long einen „one-power standard“, laut dem die Royal Navy „nicht von geringerer Stärke als die Marine irgendeiner anderen Macht“ sein sollte.

46. REFERENCE TO THE COURT UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY BY THE SO- OG HANDELSRET , COPENHAGEN , ( THE ADMIRALTY AND COMMERCIAL COURT , COPENHAGEN ) FOR A PRELIMINARY RULING IN THE ACTION PENDING BEFORE THAT COURT BETWEEN

WARENZEICHEN ANBRINGT , EINE DER ZULÄSSIGEN FOLGEN DES SCHUTZES , DEN DIE NATIONALEN RECHTSVORSCHRIFTEN JEDES MITGLIEDSTAATES DEM INHABER DES WARENZEICHENS GEGENÜBER DER EINFUHR MIT EINEM IDENTISCHEN ODER VERWECHSLUNGSFÄHIGEN WARENZEICHEN VERSEHENER ERZEUGNISSE AUS DRITTLÄNDERN GEWÄHREN .

47. The new Admiralty Board meets only twice a year, and the day-to-day running of the Royal Navy is controlled by a Navy Board (not to be confused with the historic Navy Board described later in this article).

Im täglichen Dienst wird die Royal Navy durch das Navy Board geführt (nicht mit dem historischen Navy Board zu verwechseln, welches weiter unten beschrieben wird).

48. 16 At first instance, the Admiralty Court decided that it was under no obligation to decline jurisdiction or stay proceedings in accordance with Article 21 of the Convention, since that provision was not applicable for the following reasons:

17 Der Admiralty Court entschied zunächst, daß er nicht verpflichtet sei, sich gemäß Artikel 21 des Übereinkommens für unzuständig zu erklären oder das Verfahren auszusetzen, da diese Bestimmung aus folgenden Gründen nicht anwendbar sei:

49. Strictly they are commissioners for exercising the office of Lord High Treasurer (similar to the status of the Lords Commissioners of the Admiralty exercising the office of Lord High Admiral until 1964, when the Queen resumed the office).

Genaugenommen sind sie Beauftragte zur Ausübung des Amtes des Lord High Treasurers (vergleichbar mit dem Status der Lords Commissioners of the Admiralty, welche das Kommando über die Royal Navy des Vereinigten Königreiches bis 1964 ausübten).

50. During his lifetime, Dudley held the posts of Commissioner of Revenue, Judge of the Court of Admiralty, Master in Chancery, representative for Kildare & Wicklow in the Protectorate Parliament and MP for Naas, Bannow and Fethard (Co Wexford).

Im Laufe seines Lebens bekleidete Dudley Loftus die Posten eines Ertragskommissars, eines Richters am Gerichtshof der Admiralität, eines Kanzleigerichtsmeisters, eines Abgeordneten für Kildare & Wicklow im Protektoratsparlament und eines Parlamentsabgeordneten für Naas, Bannow und Fethard.

51. 15 As regards Folio 2006, the shipowners moved the Admiralty Court to decline jurisdiction in favour of the Netherlands court pursuant to Article 21 of the Brussels Convention relating to lis pendens or, in the alternative, pursuant to Article 22 on related actions.

16 Im Rahmen von Folio 2006 beantragten die Schiffseigner beim Admiralty Court, sich gemäß dem die Rechtshängigkeit betreffenden Artikel 21 des Übereinkommens oder hilfsweise gemäß Artikel 22, der im Zusammenhang stehende Verfahren betrifft, zugunsten des niederländischen Gerichts für unzuständig zu erklären.

52. About ten months later, on 14 September 1989, Group 3 commenced an action in rem (hereinafter "Action 2006") before the High Court of Justice, Queens' s Bench Division, Admiralty Court, against the Tatry and the Maciej Rataj, the latter also belonging to the owners of the Tatry.

Etwa 10 Monate später, am 14. September 1989, erhob die Gruppe 3 im Vereinigten Königreich beim High Court of Justice, Queen' s Bench Division, Admiralty Court, eine dingliche Klage ("action in rem") (nachstehend: Folio 2006) gegen das Schiff Tatry und das den gleichen Eigentümern gehörende Schiff Maciej Rataj. Die entsprechende Klageschrift wurde am 15.

53. His personal problems, and upper-level disappointment at his professional conduct caused him to be rotated back to England, but public knowledge of his affection for Lady Hamilton eventually induced the Admiralty to send him back to sea if only to get him away from her.

Seine Ausrede war, dass er die Signalflaggen nicht hatte erkennen können, als er das Fernrohr an sein blindes Auge führte. Sein Verhalten wurde rückblickend akzeptiertund so wurde er im Mai Oberbefehlshaber über die Flotten in der Ostsee , zusätzlich erhielt er den Titel Viscount.

54. This formerly came under the Royal Maritime Auxiliary Service , but is currently operated by Serco Denholm , who are preferred bidders for the next contract. This faciloity means that "Admiralty" boats and tugs are a common sight on the Clyde, and can often be seen from Greenock's attractive esplanade which is about a mile (1.6 km) long.

Seit der Einführung des Rauchverbots am Arbeitsplatz sind diese Orte auch für Nichtraucher angenehmer geworden.

55. According to the Regulations and Instructions relating to His Majesty's Service at Sea, which had been published for the first time in 1733 by the Admiralty, sailors were entitled to a gallon of weak beer daily (5/6 of the usual British gallon, equivalent to the modern American gallon or slightly more than three and a half litres).

Nach den Bestimmungen (Regulations and Instructions relating to His Majesty’s Service at Sea), die zum ersten Mal 1733 von der Admiralität ausgegeben worden waren, hatte jeder Matrose Anspruch auf eine Gallone schwaches Bier am Tag (es handelt sich bei diesem Maß um fünf Sechstel der üblichen britischen Gallone, was einer heutigen amerikanischen Gallone oder gut dreieinhalb Liter entspricht).

56. While it was institutionally part of the army, the Kenpeitai also discharged the functions of the military police for the Imperial Japanese Navy under the direction of the Admiralty Minister (although the IJN had its own much smaller Tokkeitai), those of the executive police under the direction of the Interior Minister and those of the judicial police under the direction of the Justice Minister.

Zusätzlich nahm sie auch militärpolizeiliche Aufgaben bei der Kaiserlich Japanischen Marine unter Aufsicht des Marineministeriums wahr (trotzdem hatte die Kaiserlich Japanische Marine mit der Tokkeitai ihre eigene Militärpolizei) und der zivilen Polizei unter Aufsicht des Innenministeriums und des Justizministeriums.

57. Considers that a start could be made by creating a regular forum where judges of all levels of seniority in areas of law where cross-border issues frequently arise, such as admiralty, commercial, family and personal injury cases, could hold discussions on a recent area or areas of legal controversy or difficulty, in order to encourage discussion, build contacts, create channels of communication and collaboration and build mutual confidence and understanding; believes that this could be assisted through the active participation of the universities and the participation of practitioners;

ist der Ansicht, dass ein Anfang damit gemacht werden könnte, dass ein regelmäßiges Forum eingerichtet wird, in dem Richter aller Hierarchiestufen in Rechtsbereichen, in denen es häufig grenzüberschreitende Streitfälle gibt, wie Seerechts-, Handels- und Familienrechtssachen und Fälle von Personenschäden, aktuelle Bereiche, in denen sich Rechtsstreitigkeiten oder rechtliche Probleme ergeben, erörtern können, um Diskussionen zu fördern, Kontakte zu knüpfen, Wege für Kommunikation und Zusammenarbeit zu schaffen und das gegenseitige Vertrauen und Verständnis zu fördern; ist der Ansicht, dass dies durch die aktive Beteiligung der Universitäten und von Angehörigen der Rechtsberufe unterstützt werden könnte;